《彩虹幻象》是美国艺术家苏珊·安克（Suzanne Anker）的两场涉及大自然产物和科学工业人造产物的个人展览。在视界艺术中心（V Art Center）的展览现场，观众将会看到自然及人工合成物的标本。这些标本和艺术家置如其中的色轮及不同的色度一起组成了一个艺术装置。番茄，香料，草药，鸡蛋，昆虫等天然物标本与钢丝绒，珠串，纸张等工业产物相互衬映，成为一个个静物构成。这些不同的标本排列都被细心盛放在培养皿中，好似科学实验室中的重要器具。整个艺术装置包含400多种不同物品，揭示了当今世界的绚丽多彩。《彩虹幻象》展览将于10月11日向公众开放，并一直持续到11月25日。
Rainbow Loom, two solo exhibitions by American artist Suzanne Anker addresses the intersections between nature’s products to those manufactured by science and industry. At V Art Center, specimens from nature are accompanied by those of synthetic origin. The installation, in accord with the color wheel and its variations of chroma, points to the wonder of life’s diversity. Tomatoes, spices, herbs, eggs and insects and other specimens are juxtaposed with steel wool, beads, and paper among various industrial products to produce small still life configurations. Each arrangement is displayed in a petri dish, a glass apparatus commonly employed in scientific laboratory experiments. The installation is an array of 400 elements exposing the rich and luminous colors inherent in the contemporary world. The exhibition opens on October 11 and runs through November 25, 2014.
在SNAP的展览上，将会展出投影在丝绸上的视频和摄影作品。这些作品记录了美国佛罗里达州一个珊瑚礁科研所--莫特海洋科学实验室（Mote Marine Laboratory）。这个海洋科学实验室致力于珊瑚礁的研究修复，建立一个属于这些海洋生物的种族生物库。因为向其它海洋生物提供栖息场所的珊瑚礁正面临灭顶之灾。安克的这些视频影像作品记录了一个个水槽中进行修复的美丽珊瑚礁们；在一段时间愈合后，它们将最终被放生回大海。这一展览将会在10月9日开幕，于10月25日结束。
The exhibition begins at SNAP, where projected video and photographs on silk document a coral research laboratory in Florida in the USA. Mote laboratory is a research institute experimenting on restoring coral and developing a genetic seed bank to classify these animals. Coral reefs, which create habitats for numerous plants and animals, are under siege throughout the world. These images present indoor tanks, as healing factories, for these beautiful creatures, which at a later time will be released into the wild. This exhibition opens on October 9 and runs through October 25, 2014.
艺术家简介 Artist’s Biography
苏珊·安克是一位在艺术和生物科学领域的交汇点进行创作的视觉艺术家及理论家。她的作品涵盖多种形式：从数字雕塑和艺术装置到大型摄影作品，再到靠LED灯光生长的植物。她的作品在美国国内和国际的知名博物馆和画廊上多次展出；包括沃克艺术中心，史密森尼学会，菲利普斯收藏馆，纽约当代艺术P.S.1 博物馆(MoMA)，JP盖蒂博物馆，柏林医学历史博物馆，柏林文化咨询中心，伊斯坦布尔佩拉博物馆，日本现代艺术博物馆，和哥伦比亚卡塔赫纳国际当代艺术双年展。安克所著书籍有她与已故社会学家多萝西·内尔金一齐编写，冷泉湾实验出版社出版的《凝视于分子之间：基因时代的艺术》(The Molecular Gaze: Art in the Genetic Age)；以及由马里兰大学和华盛顿美国国家科学院联合出版的《视觉文化和生物科学》(Visual Culture and Bioscience)。安克的文章和著作也曾在《美国艺术》，《播种》科学杂志，《自然评论-遗传学》，《艺术日报》，意大利杂志《天体主题》，和《意·义》这些报刊杂志中刊登。她的作品也曾出现在《纽约时报》，《艺术论坛》，《艺术在美国》，《闪光艺术》，和《自然》等报刊杂志的评论或文章中。安克曾在WPS1艺术电台主持过20集的“生物启蒙”电台节目，这一电台节目最初与纽约当代艺术博物馆(MoMA)合作播出，之后则被艾拉娜·希斯的“空中艺术”节目收录。苏珊·安克也在哈佛大学，伦敦皇家学会，剑桥大学，耶鲁大学，伦敦经济学院，马克斯·普朗克学会，荷兰莱顿大学，德国柏林汉堡火车站博物馆，英国科陶德艺术学院，和班夫艺术中心举办过演讲。自2005年以来，她担任着纽约视觉艺术学院SVA(School of Visual Arts) 纯艺术系(Fine Art)的主任职位。在她系下新开展的数字化浪潮和自然科技生物艺术实验室的帮助下，苏珊·安克会继续她对传统媒介和新媒介的交融实验。
Suzanne Anker is a visual artist and theorist working at the intersection of art and the biological sciences. She works in a variety of mediums ranging from digital sculpture and installation to large-scale photography to plants grown by LED lights. Her work has been shown both nationally and internationally in museums and galleries including the Walker Art Center, the Smithsonian Institution, the Phillips Collection, P.S.1 Museum, the JP Getty Museum, the Berlin Medizinhistorisches Museum der Charite, Berlin Center for Cultural Inquiry, the Pera Museum in Istanbul, the Museum of Modern Art in Japan, and the International Biennial of Contemporary Art of Cartagena de Indias, Colombia. Her books include The Molecular Gaze: Art in the Genetic Age, co-authored with the late sociologist Dorothy Nelkin, published in 2004 by Cold Spring Harbor Laboratory Press；and Visual Culture and Bioscience, co-published by University of Maryland and the National Academy of Sciences in Washington, D.C. Her writings have appeared in Art and America, Seed Magazine, Nature Reviews Genetics, Art Journal, Tema Celeste and M/E/A/N/I/N/G. Her work has been the subject of reviews and articles in the New York Times, Artforum, Art in America, Flash Art, and Nature. She has hosted twenty episodes of the Bio Blurb show, an Internet radio program originally on WPS1 Art Radio, in collaboration with MoMA in NYC, now archived on Alanna Heiss’ Art On Air. She has been a speaker at Harvard University, the Royal Society in London, Cambridge University, Yale University, the London School of Economics, the Max-Planck Institute, University of Leiden, the Hamburger Bahnhof Museum in Berlin, the Courtauld Institute of Art in London, Banff Art Center any many others. Chairing SVA’s Fine Arts Department in NYC since 2005, Ms. Anker continues to interweave traditional and experimental media in her department’s new digital initiative and the Nature and Technology BioArt Lab.
系列讲座：
民生美术馆
时间：10月10号，晚上7-9点
地址：淮海西路570号，F楼，二层影像室
主题：剪切，黏贴，印刷：重塑再创造的界限
演讲者：苏珊•安克 / 特邀嘉宾：胡任乂
这一演讲将探讨印刷术从怎样从一种复制手段向科学技术慢慢拓展迁移。生物科学正因为一些印刷技术发生改变；这样的例子不 乏有植物和动物的克隆技术，运用生物打印技术复制人类器官，以及用聚合酶链式反应来复制基因和基因组。
上海当代艺术馆
时间：10月15号，晚上7-9点
地址：上海市南京西路231号，人民公园7号门
主题：生物艺术中的艺术在何处？
演讲者：苏珊•安克 / 特邀嘉宾：胡任乂
生物艺术是将艺术和生物科学融合的一种国际视觉艺术运动。生物艺术研究着一些关于自然界事物更变的引人入胜的问题。从传统艺术媒介到新兴媒介，再到生命体的合并，都有生物艺术的身影。
上海视觉艺术学院
时间：10月13号，上午10：30-11：30（讲座）；下午1：30-3：30（工作坊）
地址：上海市松江区文翔路2200号，上海视觉艺术学院，4号楼（逸飞楼）
主题：从实验室到工作室：艺术，设计和科技的交融相汇
演讲者：苏珊•安克 / 特邀嘉宾：胡任乂
新的科学技术正丰富着视觉艺术的创造手法；从快速成型雕塑到与真正的“生命”一起进行创造。艺术家和科学家们的合作创造了新颖的艺术和设计作品。本次讲座将带领大家了解生物时装中运用的新材料，烹饪艺术和生物发光设备。
Rainbow Loom, two solo exhibitions by American artist Suzanne Anker addresses the intersections between nature’s products to those manufactured by science and industry. At V Art Center, specimens from nature are accompanied by those of synthetic origin. The installation, in accord with the color wheel and its variations of chroma, points to the wonder of life’s diversity. Tomatoes, spices, herbs, eggs and insects and other specimens are juxtaposed with steel wool, beads, and paper among various industrial products to produce small still life configurations. Each arrangement is displayed in a petri dish, a glass apparatus commonly employed in scientific laboratory experiments. The installation is an array of 400 elements exposing the rich and luminous colors inherent in the contemporary world. The exhibition opens on October 11 and runs through November 25, 2014.
在SNAP的展览上，将会展出投影在丝绸上的视频和摄影作品。这些作品记录了美国佛罗里达州一个珊瑚礁科研所--莫特海洋科学实验室（Mote Marine Laboratory）。这个海洋科学实验室致力于珊瑚礁的研究修复，建立一个属于这些海洋生物的种族生物库。因为向其它海洋生物提供栖息场所的珊瑚礁正面临灭顶之灾。安克的这些视频影像作品记录了一个个水槽中进行修复的美丽珊瑚礁们；在一段时间愈合后，它们将最终被放生回大海。这一展览将会在10月9日开幕，于10月25日结束。
The exhibition begins at SNAP, where projected video and photographs on silk document a coral research laboratory in Florida in the USA. Mote laboratory is a research institute experimenting on restoring coral and developing a genetic seed bank to classify these animals. Coral reefs, which create habitats for numerous plants and animals, are under siege throughout the world. These images present indoor tanks, as healing factories, for these beautiful creatures, which at a later time will be released into the wild. This exhibition opens on October 9 and runs through October 25, 2014.
艺术家简介 Artist’s Biography
苏珊·安克是一位在艺术和生物科学领域的交汇点进行创作的视觉艺术家及理论家。她的作品涵盖多种形式：从数字雕塑和艺术装置到大型摄影作品，再到靠LED灯光生长的植物。她的作品在美国国内和国际的知名博物馆和画廊上多次展出；包括沃克艺术中心，史密森尼学会，菲利普斯收藏馆，纽约当代艺术P.S.1 博物馆(MoMA)，JP盖蒂博物馆，柏林医学历史博物馆，柏林文化咨询中心，伊斯坦布尔佩拉博物馆，日本现代艺术博物馆，和哥伦比亚卡塔赫纳国际当代艺术双年展。安克所著书籍有她与已故社会学家多萝西·内尔金一齐编写，冷泉湾实验出版社出版的《凝视于分子之间：基因时代的艺术》(The Molecular Gaze: Art in the Genetic Age)；以及由马里兰大学和华盛顿美国国家科学院联合出版的《视觉文化和生物科学》(Visual Culture and Bioscience)。安克的文章和著作也曾在《美国艺术》，《播种》科学杂志，《自然评论-遗传学》，《艺术日报》，意大利杂志《天体主题》，和《意·义》这些报刊杂志中刊登。她的作品也曾出现在《纽约时报》，《艺术论坛》，《艺术在美国》，《闪光艺术》，和《自然》等报刊杂志的评论或文章中。安克曾在WPS1艺术电台主持过20集的“生物启蒙”电台节目，这一电台节目最初与纽约当代艺术博物馆(MoMA)合作播出，之后则被艾拉娜·希斯的“空中艺术”节目收录。苏珊·安克也在哈佛大学，伦敦皇家学会，剑桥大学，耶鲁大学，伦敦经济学院，马克斯·普朗克学会，荷兰莱顿大学，德国柏林汉堡火车站博物馆，英国科陶德艺术学院，和班夫艺术中心举办过演讲。自2005年以来，她担任着纽约视觉艺术学院SVA(School of Visual Arts) 纯艺术系(Fine Art)的主任职位。在她系下新开展的数字化浪潮和自然科技生物艺术实验室的帮助下，苏珊·安克会继续她对传统媒介和新媒介的交融实验。
Suzanne Anker is a visual artist and theorist working at the intersection of art and the biological sciences. She works in a variety of mediums ranging from digital sculpture and installation to large-scale photography to plants grown by LED lights. Her work has been shown both nationally and internationally in museums and galleries including the Walker Art Center, the Smithsonian Institution, the Phillips Collection, P.S.1 Museum, the JP Getty Museum, the Berlin Medizinhistorisches Museum der Charite, Berlin Center for Cultural Inquiry, the Pera Museum in Istanbul, the Museum of Modern Art in Japan, and the International Biennial of Contemporary Art of Cartagena de Indias, Colombia. Her books include The Molecular Gaze: Art in the Genetic Age, co-authored with the late sociologist Dorothy Nelkin, published in 2004 by Cold Spring Harbor Laboratory Press；and Visual Culture and Bioscience, co-published by University of Maryland and the National Academy of Sciences in Washington, D.C. Her writings have appeared in Art and America, Seed Magazine, Nature Reviews Genetics, Art Journal, Tema Celeste and M/E/A/N/I/N/G. Her work has been the subject of reviews and articles in the New York Times, Artforum, Art in America, Flash Art, and Nature. She has hosted twenty episodes of the Bio Blurb show, an Internet radio program originally on WPS1 Art Radio, in collaboration with MoMA in NYC, now archived on Alanna Heiss’ Art On Air. She has been a speaker at Harvard University, the Royal Society in London, Cambridge University, Yale University, the London School of Economics, the Max-Planck Institute, University of Leiden, the Hamburger Bahnhof Museum in Berlin, the Courtauld Institute of Art in London, Banff Art Center any many others. Chairing SVA’s Fine Arts Department in NYC since 2005, Ms. Anker continues to interweave traditional and experimental media in her department’s new digital initiative and the Nature and Technology BioArt Lab.
系列讲座：
民生美术馆
时间：10月10号，晚上7-9点
地址：淮海西路570号，F楼，二层影像室
主题：剪切，黏贴，印刷：重塑再创造的界限
演讲者：苏珊•安克 / 特邀嘉宾：胡任乂
这一演讲将探讨印刷术从怎样从一种复制手段向科学技术慢慢拓展迁移。生物科学正因为一些印刷技术发生改变；这样的例子不 乏有植物和动物的克隆技术，运用生物打印技术复制人类器官，以及用聚合酶链式反应来复制基因和基因组。
上海当代艺术馆
时间：10月15号，晚上7-9点
地址：上海市南京西路231号，人民公园7号门
主题：生物艺术中的艺术在何处？
演讲者：苏珊•安克 / 特邀嘉宾：胡任乂
生物艺术是将艺术和生物科学融合的一种国际视觉艺术运动。生物艺术研究着一些关于自然界事物更变的引人入胜的问题。从传统艺术媒介到新兴媒介，再到生命体的合并，都有生物艺术的身影。
上海视觉艺术学院
时间：10月13号，上午10：30-11：30（讲座）；下午1：30-3：30（工作坊）
地址：上海市松江区文翔路2200号，上海视觉艺术学院，4号楼（逸飞楼）
主题：从实验室到工作室：艺术，设计和科技的交融相汇
演讲者：苏珊•安克 / 特邀嘉宾：胡任乂
新的科学技术正丰富着视觉艺术的创造手法；从快速成型雕塑到与真正的“生命”一起进行创造。艺术家和科学家们的合作创造了新颖的艺术和设计作品。本次讲座将带领大家了解生物时装中运用的新材料，烹饪艺术和生物发光设备。
