Monica Dematté 'curating
乌云天空
王忠杰的绘画
由 莫妮卡·德玛黛 策划
开幕： 2013 4.13 15：00-17:00 视界艺术中心1空间 （莫干山路50号3号210）
展期 2013 4.13-4.28
2013 4.13 17：00-19:00 一个艺术／全摄影画廊（ 上海莫干山路50号13幢2楼 ）
展期 2013 4.13-5.24
Dark Clouds Blue Sky
Wang Zhongjie’s paintings
Curated BY Monica Dematté
Opening:
2013 4.13 15：00-17:00
V ART CENTRE space 1(210, Building 3, 50 Moganshan Rd. Shanghai )
Date :2013 4.13 - 2013 4.28
2013 4.13 17：00-19:00 ANART/ OFOTO Gallery (2F, Building 13, 50 Moganshan Rd. Shanghai)
Date:2013 4.13 -5.24
莫妮卡·德玛黛，1962年10月7日出生于意大利特伦托城（Trento）。在特伦托G.Prati高中文科部毕业后, 1987年在博罗尼亚(Bologna) 大学艺术、音乐及戏剧学院以满分成绩获得艺术史学士学位，并取得意大利高中艺术教师资格。1995年获得威尼斯大学印度及远东艺术史博士学位。1996－1997年期间，任新加坡美术馆策展人。曾于博罗尼亚大学东方语言系和威尼斯大学东方艺术系教授中国文化与艺术。现居住在意大利，是一名自由撰稿人和策展人。
Monica Dematté born 7 October 1962 in Trento, Italy.Lycèedegree, Classical studies in Trento, Italy, 1981.Degreein Art History, conferred with honours by the Department of Arts, Music and Performing Arts at the University of Bologna in 1987. Ph.D.in History of Indian and Far Eastern Art, Venice University (1995). Has worked as aCuratorspecialised on Chinese Art at the Singapore Art Museum, Republic of Singapore. Free-lance curator and writer on contemporary art. Has been alectureron Chinese Contemporary Art at the Venice University, Italy
我正在为几个我很了解的艺术家一人做一本书，组成一个系列。这些艺术家都非常专注和真诚的做自己的艺术。现在很少有人能够静下心来表达自己，特别是在中国。在书里面我会用三种语言，中文，英文和意大利文，希望不同文化的人都能读。每本书的开本一样，但是设计会专门为每位不同风格的艺术家做，包括用的材料也会不同。目前我完成了第一本书，关于河南画家王忠杰的，书名是《乌云天空》。我今年希望把第二本书作完，是关于一位意大利女艺术家(雕塑家和画家)，她叫 Stefania Brandinelli 。她是1963年出生的，做艺术做了很多年。她的态度一直很认真，很纯粹，很有创造力。这是我自己欣赏和最愿意推荐的态度。
——莫妮卡·德玛黛
I am preparing a series of monographies about several artists. They are from different countries and not well known in the art scene, despite the high quality of their works. Their main characteristics is to be deeply devoted to art, therefore managing to produce truly meaningful and powerful creations. I would like more people to know about them and especially to be aware of the fact that making art is a way to question oneself about the meaning of life, rather than a commercial activity.
The first monographic book is about the Chinese painter Wang Zhongjie (Henan), while the second is still a work in progress, and will introduce the Italian woman artist Stefania Brandinelli (1963). Just like Wang Zhongjie (1973), she is true to herself and to her art, creative and deeply involved in her artistic activity.
The size of the books will be the same, but for the rest every book will be designed according to each artist's personality.
——Monica Dematte
王忠杰的绘画
由 莫妮卡·德玛黛 策划
开幕： 2013 4.13 15：00-17:00 视界艺术中心1空间 （莫干山路50号3号210）
展期 2013 4.13-4.28
2013 4.13 17：00-19:00 一个艺术／全摄影画廊（ 上海莫干山路50号13幢2楼 ）
展期 2013 4.13-5.24
Dark Clouds Blue Sky
Wang Zhongjie’s paintings
Curated BY Monica Dematté
Opening:
2013 4.13 15：00-17:00
V ART CENTRE space 1(210, Building 3, 50 Moganshan Rd. Shanghai )
Date :2013 4.13 - 2013 4.28
2013 4.13 17：00-19:00 ANART/ OFOTO Gallery (2F, Building 13, 50 Moganshan Rd. Shanghai)
Date:2013 4.13 -5.24
莫妮卡·德玛黛，1962年10月7日出生于意大利特伦托城（Trento）。在特伦托G.Prati高中文科部毕业后, 1987年在博罗尼亚(Bologna) 大学艺术、音乐及戏剧学院以满分成绩获得艺术史学士学位，并取得意大利高中艺术教师资格。1995年获得威尼斯大学印度及远东艺术史博士学位。1996－1997年期间，任新加坡美术馆策展人。曾于博罗尼亚大学东方语言系和威尼斯大学东方艺术系教授中国文化与艺术。现居住在意大利，是一名自由撰稿人和策展人。
Monica Dematté born 7 October 1962 in Trento, Italy.Lycèedegree, Classical studies in Trento, Italy, 1981.Degreein Art History, conferred with honours by the Department of Arts, Music and Performing Arts at the University of Bologna in 1987. Ph.D.in History of Indian and Far Eastern Art, Venice University (1995). Has worked as aCuratorspecialised on Chinese Art at the Singapore Art Museum, Republic of Singapore. Free-lance curator and writer on contemporary art. Has been alectureron Chinese Contemporary Art at the Venice University, Italy
我正在为几个我很了解的艺术家一人做一本书，组成一个系列。这些艺术家都非常专注和真诚的做自己的艺术。现在很少有人能够静下心来表达自己，特别是在中国。在书里面我会用三种语言，中文，英文和意大利文，希望不同文化的人都能读。每本书的开本一样，但是设计会专门为每位不同风格的艺术家做，包括用的材料也会不同。目前我完成了第一本书，关于河南画家王忠杰的，书名是《乌云天空》。我今年希望把第二本书作完，是关于一位意大利女艺术家(雕塑家和画家)，她叫 Stefania Brandinelli 。她是1963年出生的，做艺术做了很多年。她的态度一直很认真，很纯粹，很有创造力。这是我自己欣赏和最愿意推荐的态度。
——莫妮卡·德玛黛
I am preparing a series of monographies about several artists. They are from different countries and not well known in the art scene, despite the high quality of their works. Their main characteristics is to be deeply devoted to art, therefore managing to produce truly meaningful and powerful creations. I would like more people to know about them and especially to be aware of the fact that making art is a way to question oneself about the meaning of life, rather than a commercial activity.
The first monographic book is about the Chinese painter Wang Zhongjie (Henan), while the second is still a work in progress, and will introduce the Italian woman artist Stefania Brandinelli (1963). Just like Wang Zhongjie (1973), she is true to herself and to her art, creative and deeply involved in her artistic activity.
The size of the books will be the same, but for the rest every book will be designed according to each artist's personality.
——Monica Dematte
